1
00:00:11,258 --> 00:00:13,088
Alguém aí?

2
00:00:21,372 --> 00:00:22,373
Ele está bem?

3
00:00:22,407 --> 00:00:23,995
Desculpe, senhor, não há
sinal dele.

4
00:00:26,446 --> 00:00:28,482
Senhor, encontrei um telefone.

5
00:00:28,517 --> 00:00:30,001
Guarde isso.

6
00:01:22,191 --> 00:01:24,193
Billy Murdoch.

7
00:01:25,643 --> 00:01:28,266
Enquanto vivo e respiro.

8
00:01:28,301 --> 00:01:29,923
Você pensou

9
00:01:29,957 --> 00:01:32,719
que eu não perceberia meu telefone
foi adulterado?

10
00:01:32,753 --> 00:01:33,927
Hum?

11
00:01:33,961 --> 00:01:36,447
Kane deve estar
sábio para mim, não é?

12
00:01:41,486 --> 00:01:43,868
Eu preciso saber o que você sabe.

13
00:01:56,812 --> 00:02:00,678
Você foi afogado
antes, certo, Billy?

14
00:02:00,712 --> 00:02:04,337
Como parte da resistência
para treinamento de interrogatório

15
00:02:04,371 --> 00:02:07,167
que o exército nos colocou
ambos através.

16
00:02:07,202 --> 00:02:13,484
Bem, em Helmand,
Desenvolvi uma pequena variação.

17
00:02:21,285 --> 00:02:26,324
Isto...vai colocar seu coração
em um ritmo instável.

18
00:02:26,359 --> 00:02:29,396
Pare com isso, em última análise.

19
00:02:29,431 --> 00:02:31,847
Isso deve colocá-lo de volta
normal

20
00:02:31,881 --> 00:02:34,436
se for administrado a tempo.

21
00:02:37,197 --> 00:02:39,475
Mudança de idéia, Billy?

22
00:02:45,895 --> 00:02:48,829
Tipo forte e silencioso, hein?

23
00:02:51,694 --> 00:02:54,421
Eu adoro um desafio.

24
00:03:47,267 --> 00:03:50,063
Eu quero o helicóptero levantado e tudo
oficial disponível se mexeu.

25
00:03:50,097 --> 00:03:52,099
Uh-huh, sim, e...

26
00:03:52,134 --> 00:03:53,066
espere um segundo.

27
00:03:53,100 --> 00:03:54,723
-Você tem alguma coisa?
- Pintar arranhões.

28
00:03:54,757 --> 00:03:56,621
O veículo que o atingiu
era branco.

29
00:03:56,656 --> 00:03:57,760
Bom, mais alguma coisa?

30
00:03:57,795 --> 00:03:59,797
Marcas de pneus.
Possivelmente um caminhão leve.

31
00:03:59,831 --> 00:04:01,350
Três a cinco toneladas,
eu diria.

32
00:04:03,421 --> 00:04:04,491
Você entendeu isso?

33
00:04:04,526 --> 00:04:05,665
Então vá em frente.

34
00:04:05,699 --> 00:04:07,253
Alguém deve ter
vi alguma coisa.

35
00:04:07,287 --> 00:04:09,358
Nem foi
meia hora.

36
00:04:09,393 --> 00:04:10,980
Tudo bem.

37
00:04:13,397 --> 00:04:16,089
Vamos.

38
00:04:40,631 --> 00:04:42,840
Eu amo o que você fez
com o lugar.

39
00:04:42,874 --> 00:04:44,186
Ah.

40
00:04:45,394 --> 00:04:47,569
Ele fala.

41
00:04:47,603 --> 00:04:50,710
Seu arquivo diz
seu pai era dono de uma fábrica.

42
00:04:51,987 --> 00:04:54,714
É esse buraco de merda?

43
00:04:55,887 --> 00:04:57,510
Não, não, não.

44
00:04:57,544 --> 00:04:59,339
Não poderia ser.

45
00:04:59,374 --> 00:05:01,893
Ele foi declarado falido.

46
00:05:02,998 --> 00:05:04,896
Tirou a própria vida.

47
00:05:07,382 --> 00:05:09,591
Pobre menina do papai.

48
00:05:12,007 --> 00:05:13,491
Hum.

49
00:05:15,217 --> 00:05:16,908
Ai.

50
00:05:16,943 --> 00:05:18,496
Você bancando o psicólogo,
Billy,

51
00:05:18,531 --> 00:05:19,842
ou você está apenas brincando
por tempo?

52
00:05:19,877 --> 00:05:23,156
Bem, receio que o tempo tenha acabado.

53
00:05:23,190 --> 00:05:27,471
O que você tem
pegou em mim?

54
00:05:28,403 --> 00:05:30,508
Preciso de detalhes, Billy.

55
00:05:35,168 --> 00:05:38,585
Você descobrirá...em breve.

56
00:05:38,620 --> 00:05:40,553
Não posso esperar tanto tempo.

57
00:05:45,247 --> 00:05:51,495
Argh! Argh! Ah.

58
00:06:00,469 --> 00:06:02,402
Alguma coisa que você queira me contar?

59
00:06:03,472 --> 00:06:05,060
Sim.

60
00:06:06,164 --> 00:06:08,408
Você vai para a cadeia.

61
00:06:08,443 --> 00:06:11,100
Eu não acho.

62
00:06:11,135 --> 00:06:12,688
Eu tenho opções alternativas.

63
00:06:12,723 --> 00:06:15,691
Eu só preciso saber
qual implantar.

64
00:06:15,726 --> 00:06:18,832
Apenas me diga
o que preciso saber, Billy.

65
00:06:21,387 --> 00:06:26,806
Bem, esta segunda dose
provavelmente vai te matar, Billy.

66
00:06:26,840 --> 00:06:30,223
Embora eu não imagine
sua colega, Hannah Laing,

67
00:06:30,257 --> 00:06:32,363
resistirá a mais de um.

68
00:06:37,092 --> 00:06:38,507
Ele.

69
00:06:39,577 --> 00:06:41,476
-Diga de novo, Billy.
-Ele.

70
00:06:44,375 --> 00:06:48,448
Nós o temos no CCTV

71
00:06:48,483 --> 00:06:50,968
em Sangitas.

72
00:06:51,002 --> 00:06:54,730
E você... com ele.

73
00:06:54,765 --> 00:06:57,077
Já ouviu falar de C H I S?

74
00:06:57,112 --> 00:06:58,700
Ah, sim, boa tentativa.

75
00:07:01,185 --> 00:07:02,842
Olhar.

76
00:07:04,084 --> 00:07:05,845
Ah.

77
00:07:06,466 --> 00:07:08,088
Ah.

78
00:07:09,676 --> 00:07:12,990
Sabemos sobre você e Marcus.

79
00:07:20,135 --> 00:07:21,447
Obrigado.

80
00:07:22,620 --> 00:07:24,691
Realmente esclareceu as coisas para mim.

81
00:07:31,318 --> 00:07:33,010
Argh!

82
00:07:38,464 --> 00:07:40,535
Aaargh!

83
00:08:01,763 --> 00:08:02,833
Merda.

84
00:08:04,386 --> 00:08:06,112
-Olá?
-Graças a Deus, finalmente.

85
00:08:06,146 --> 00:08:07,562
Desculpe, não vi seu
chamadas perdidas.

86
00:08:07,596 --> 00:08:08,873
O que aconteceu?

87
00:08:08,908 --> 00:08:10,323
É Billy.

88
00:08:10,357 --> 00:08:11,497
Eles o jogaram para fora da estrada.

89
00:08:11,531 --> 00:08:12,532
Ele está ferido?

90
00:08:12,567 --> 00:08:14,292
Não sei.
Não há sinal dele.

91
00:08:14,327 --> 00:08:15,639
Olha, Hannah, sinto muito.

92
00:08:15,673 --> 00:08:17,123
Eu tenho todos que posso
saiu procurando por ele.

93
00:08:17,157 --> 00:08:19,366
Olhe, espere, espere.
Tem aquela coisa de rastreador

94
00:08:19,401 --> 00:08:22,024
Você conhece o aparelho que ele tem
costurado na alça do cinto?

95
00:08:22,059 --> 00:08:23,198
Aguentar.

96
00:08:25,925 --> 00:08:28,099
OK. Encontrei este local.
Enviou.

97
00:08:28,134 --> 00:08:29,825
Estou a caminho.

98
00:08:44,875 --> 00:08:46,152
Argh.

99
00:08:48,016 --> 00:08:49,983
Argh.

100
00:08:50,018 --> 00:08:51,019
Ah.

101
00:08:51,053 --> 00:08:52,538
Argh.

102
00:09:26,710 --> 00:09:28,608
Kane, alguma atualização?
O que está acontecendo?

103
00:09:28,643 --> 00:09:29,678
Estou mexendo em tudo que posso,

104
00:09:29,713 --> 00:09:30,990
mas você pode
chegue lá primeiro, então...

105
00:09:31,024 --> 00:09:33,095
Ambulância aérea?

106
00:09:33,130 --> 00:09:34,718
Indisponível. Empilhe-se na M5.

107
00:09:34,752 --> 00:09:35,926
Ambulância normal
e resposta armada

108
00:09:35,960 --> 00:09:37,583
estará no local o mais rápido possível.
É melhor que estejam.

109
00:09:37,617 --> 00:09:40,068
Hannah, preciso que você me prometa
que você vai esperar pelo backup

110
00:09:40,102 --> 00:09:41,103
antes de você entrar?

111
00:09:41,138 --> 00:09:42,588
Ana?

112
00:10:01,330 --> 00:10:03,367
Billy!

113
00:10:04,886 --> 00:10:06,025
Billy!

114
00:10:06,784 --> 00:10:07,854
Billy.

115
00:10:10,823 --> 00:10:12,859
Não se atreva a morrer em mim!

116
00:10:13,446 --> 00:10:15,275
Billy.

117
00:10:15,310 --> 00:10:18,831
Apresse-se, pelo amor de Deus!
Não consigo sentir o pulso.

118
00:10:19,625 --> 00:10:20,660
Nós o pegamos agora.

119
00:10:20,695 --> 00:10:23,007
-O nome dele é Billy.
-Vamos desamarrá-lo.

120
00:10:23,801 --> 00:10:24,940
Billy?

121
00:10:24,975 --> 00:10:26,286
Billy, você pode me ouvir?

122
00:10:26,321 --> 00:10:27,840
Desculpe.

123
00:10:27,874 --> 00:10:29,842
Desculpe.

124
00:10:29,876 --> 00:10:32,189
Eu deveria ter te protegido.

125
00:10:32,223 --> 00:10:34,674
Eu deveria ter te protegido.
Desculpe.

126
00:10:34,709 --> 00:10:36,987
Ok, Billy, vamos lá,
você pode me ouvir, Billy?

127
00:10:56,385 --> 00:10:57,628
Você não perde tempo.

128
00:10:57,663 --> 00:10:59,388
Não tenho tempo a perder.

129
00:10:59,423 --> 00:11:00,666
Está arranjado?

130
00:11:00,700 --> 00:11:01,908
Para amanhã.

131
00:11:02,564 --> 00:11:03,599
Ótimo.

132
00:11:03,634 --> 00:11:05,532
Os compradores aprovaram
a amostra que lhes dei.

133
00:11:05,567 --> 00:11:07,431
E o resto
do produto?

134
00:11:07,465 --> 00:11:09,226
Todos sãos e salvos
em um local separado

135
00:11:09,260 --> 00:11:11,849
ali permanecerá até o primeiro
pagamento em dinheiro é entregue

136
00:11:11,884 --> 00:11:14,162
para você e sua tia feliz.

137
00:11:14,196 --> 00:11:16,578
Você quer dizer que estou feliz.

138
00:11:16,612 --> 00:11:18,511
E você está feliz.

139
00:11:18,545 --> 00:11:19,823
Então, me dê a palavra,

140
00:11:19,857 --> 00:11:21,825
nesse ponto eu vou liberar
a localização das mercadorias

141
00:11:21,859 --> 00:11:23,999
para o comprador,
e quando estiverem felizes,

142
00:11:24,034 --> 00:11:26,105
eles vão entregar
o restante do pagamento em dinheiro

143
00:11:26,139 --> 00:11:28,038
através de mim para você.

144
00:11:28,072 --> 00:11:29,004
Ótimo.

145
00:11:29,039 --> 00:11:31,075
Agora, destrua o telefone
você está usando,

146
00:11:31,110 --> 00:11:32,076
e vou usar o outro

147
00:11:32,111 --> 00:11:33,940
para que você saiba a localização
da reunião.

148
00:11:33,975 --> 00:11:35,804
Ok, mas...

149
00:11:56,825 --> 00:11:58,758
Por favor, Billy.

150
00:12:01,036 --> 00:12:02,072
Por favor.

151
00:12:03,314 --> 00:12:04,833
Você também não.

152
00:12:07,525 --> 00:12:10,080
Eu nunca encontrarei meu caminho de volta
sem você.

153
00:12:14,222 --> 00:12:15,533
Você é...

154
00:12:17,087 --> 00:12:19,158
você é um homem tão bom.

155
00:12:21,608 --> 00:12:23,749
Não importa o que você fez,

156
00:12:25,405 --> 00:12:27,822
não importa o quão longe você tenha caído,

157
00:12:29,444 --> 00:12:34,552
quem quer que seja que você perdeu
ao longo do caminho, você está...

158
00:12:34,587 --> 00:12:37,072
você é um homem tão bom.

159
00:12:38,971 --> 00:12:40,420
cristão...

160
00:12:42,319 --> 00:12:44,321
olhou para você.

161
00:12:44,355 --> 00:12:46,012
Ele respeitou você.

162
00:12:48,532 --> 00:12:50,154
Ele amava você.

163
00:12:53,192 --> 00:12:54,780
Eu te amo.

164
00:12:58,369 --> 00:13:01,131
Eu te amo.

165
00:13:04,997 --> 00:13:06,412
Eu te amo.

166
00:13:06,446 --> 00:13:09,104
Eu gostaria de...

167
00:13:09,139 --> 00:13:12,832
Eu gostaria de ter dito isso para você
todos os dias.

168
00:13:21,289 --> 00:13:22,738
Billy.

169
00:13:39,134 --> 00:13:40,480
Eu tenho mais um pouco para você.

170
00:13:41,136 --> 00:13:42,344
Obrigado.

171
00:13:42,379 --> 00:13:43,587
Vou apenas colocar aqui.

172
00:13:46,210 --> 00:13:47,487
Você se machucou?

173
00:13:48,212 --> 00:13:49,973
Não é nada.

174
00:13:50,007 --> 00:13:51,526
Posso pegar um gesso para você?

175
00:13:52,389 --> 00:13:53,666
Isso será bom.

176
00:13:54,460 --> 00:13:55,668
OK.

177
00:13:56,945 --> 00:13:57,981
Jovan...

178
00:13:59,465 --> 00:14:00,673
Obrigado...

179
00:14:01,536 --> 00:14:02,986
por ser gentil.

180
00:14:11,718 --> 00:14:13,065
Ana.

181
00:14:43,095 --> 00:14:44,441
Como ele está?

182
00:14:45,580 --> 00:14:50,067
Seu coração está gravemente danificado

183
00:14:50,102 --> 00:14:53,657
e, uh, eles não o esperam
para dar a volta.

184
00:14:57,350 --> 00:14:58,696
Ele é durão.

185
00:14:59,766 --> 00:15:01,354
Não o descarte.

186
00:15:01,389 --> 00:15:03,736
Sim, eu...

187
00:15:03,770 --> 00:15:05,841
Eu deveria ter protegido ele.

188
00:15:06,808 --> 00:15:09,224
Isso não é culpa sua, Hannah.

189
00:15:09,259 --> 00:15:10,950
Isso é por conta de Nicky Harris.

190
00:15:10,985 --> 00:15:12,572
E as Mímicas.

191
00:15:14,160 --> 00:15:15,817
Vamos terminar isso.

192
00:15:15,851 --> 00:15:18,233
E você sentado aí
segurando sua mão,

193
00:15:18,268 --> 00:15:20,339
isso pode fazer você se sentir melhor,

194
00:15:20,373 --> 00:15:21,892
mas isso não o está ajudando.

195
00:15:31,005 --> 00:15:32,316
Você estava procurando por mim.

196
00:15:32,351 --> 00:15:36,838
Depois que o acordo for fechado amanhã,
Presumo que você irá para casa.

197
00:15:36,872 --> 00:15:38,460
Esse é o plano.

198
00:15:38,495 --> 00:15:39,875
E se você ficasse?

199
00:15:41,291 --> 00:15:44,639
Você ainda precisa de um motorista?

200
00:15:44,673 --> 00:15:49,747
Eu quero que você assuma
o negócio.

201
00:15:49,782 --> 00:15:53,648
Serão anos antes de você
trabalhe para voltar para casa.

202
00:15:53,682 --> 00:15:55,822
Você provou seu valor para mim.

203
00:15:58,342 --> 00:15:59,757
Oh.

204
00:16:07,386 --> 00:16:08,974
Zagreb permitirá isso?

205
00:16:10,182 --> 00:16:13,702
A decisão é minha, não deles.

206
00:16:13,737 --> 00:16:15,359
A- e você tem certeza?

207
00:16:17,120 --> 00:16:20,330
Eu me tornei demais
de alvo para a polícia.

208
00:16:20,364 --> 00:16:21,779
Eu sou um risco.

209
00:16:23,160 --> 00:16:26,888
E... estou cansado, Goran.

210
00:16:26,922 --> 00:16:30,788
Esta vida é...
isso me custou muito.

211
00:16:32,411 --> 00:16:35,517
Tudo que eu quero agora é
para voltar para casa,

212
00:16:35,552 --> 00:16:40,143
viver uma vida tranquila
e ver meu filho crescer.

213
00:16:41,040 --> 00:16:42,110
Neto.

214
00:16:43,491 --> 00:16:45,562
Sim, foi o que eu disse.

215
00:16:50,394 --> 00:16:51,568
Um colega da NCA

216
00:16:51,602 --> 00:16:54,571
quem está investigando
os Mimicas ao nosso lado

217
00:16:54,605 --> 00:16:57,608
tirei essa foto durante
uma recente operação de vigilância.

218
00:16:57,643 --> 00:17:00,370
Nossa inteligência sugere
eles estavam encontrando um contato.

219
00:17:00,404 --> 00:17:02,406
Alguém em quem acreditamos
está trabalhando com eles

220
00:17:02,441 --> 00:17:04,132
para mudar as drogas
eles estão sentados

221
00:17:04,167 --> 00:17:05,582
nestes últimos meses.

222
00:17:07,480 --> 00:17:09,517
Agora...

223
00:17:09,551 --> 00:17:11,070
Eu sei que alguns de vocês foram
trabalhando nisso

224
00:17:11,105 --> 00:17:12,796
por muito tempo,

225
00:17:12,830 --> 00:17:15,730
e o progresso foi
meticulosamente lento,

226
00:17:15,764 --> 00:17:17,801
mas estou convencido

227
00:17:17,835 --> 00:17:21,115
que estamos nos aproximando
para um avanço.

228
00:17:21,149 --> 00:17:23,876
150 quilos é muito produto.

229
00:17:23,910 --> 00:17:26,327
É obrigado a fazer ondas
em algum lugar.

230
00:17:26,361 --> 00:17:27,707
Então, eu preciso que você vá lá,

231
00:17:27,742 --> 00:17:31,263
toque em suas fontes
e me dê uma hora e um lugar.

232
00:17:31,297 --> 00:17:33,782
Agora, não preciso lembrá-lo
que vários dos nossos colegas

233
00:17:33,817 --> 00:17:36,440
perderam suas vidas
durante isso...

234
00:17:36,475 --> 00:17:39,133
investigação ampliada.

235
00:17:39,167 --> 00:17:40,927
Mas eu tenho que te contar

236
00:17:40,962 --> 00:17:44,241
que apesar das descobertas
de um inquérito recente,

237
00:17:44,276 --> 00:17:46,140
um policial em serviço

238
00:17:46,174 --> 00:17:48,211
está entre uma lista de
potenciais suspeitos

239
00:17:48,245 --> 00:17:49,902
vinculado a este caso.

240
00:17:51,973 --> 00:17:53,423
Os detalhes estão no
pacote de informações

241
00:17:53,457 --> 00:17:55,735
que será circulado
após este briefing.

242
00:17:55,770 --> 00:17:57,668
Eu não preciso te contar
que esta informação

243
00:17:57,703 --> 00:18:00,085
está estritamente
precisa saber a base.

244
00:18:01,155 --> 00:18:03,571
OK? Vá em frente.

245
00:18:31,909 --> 00:18:32,945
Jovan.

246
00:18:33,601 --> 00:18:35,223
Você está aí?

247
00:18:35,258 --> 00:18:36,811
Sim.

248
00:18:36,845 --> 00:18:38,778
Você poderia abrir a porta, por favor?

249
00:18:41,402 --> 00:18:42,644
Jovan.

250
00:18:49,824 --> 00:18:52,067
-Você está bem?
-O que você acha?

251
00:18:53,345 --> 00:18:55,243
Eu preciso de um banho,

252
00:18:55,278 --> 00:18:57,901
para me limpar adequadamente,
por favor.

253
00:18:57,935 --> 00:18:59,627
Bianca, não posso.
Sua mãe.

254
00:18:59,661 --> 00:19:01,318
Bem, então pergunte a ela.

255
00:19:01,939 --> 00:19:02,975
Por favor.

256
00:19:04,459 --> 00:19:06,254
Sim, vou tentar.

257
00:19:06,289 --> 00:19:07,704
Obrigado.

258
00:19:32,832 --> 00:19:34,109
Porra.

259
00:19:53,267 --> 00:19:55,441
Você não precisa bater.

260
00:19:55,476 --> 00:19:57,132
Você queria alguma coisa?

261
00:19:57,892 --> 00:19:59,687
Eu hum...

262
00:19:59,721 --> 00:20:02,379
Bianca, ela...
ela quer tomar banho.

263
00:20:04,036 --> 00:20:05,624
Desculpe.
Eu não deveria ter perguntado.

264
00:20:05,658 --> 00:20:07,729
Claro, ela pode.

265
00:20:07,764 --> 00:20:10,663
O que é bom para Bianca
é bom para o bebê.

266
00:20:10,698 --> 00:20:12,113
Mas Luka vai ajudar.

267
00:20:13,356 --> 00:20:14,564
OK.

268
00:20:14,598 --> 00:20:15,979
Eu direi a ela.

269
00:20:17,118 --> 00:20:18,464
Obrigado.

270
00:20:27,991 --> 00:20:29,372
Ok, você vê aí?

271
00:20:29,406 --> 00:20:31,236
Sim. Espere um segundo.

272
00:20:31,270 --> 00:20:32,720
-Isso, é você.
-Sim.

273
00:20:32,754 --> 00:20:36,137
É uma longa história.
É a van que importa.

274
00:20:36,171 --> 00:20:37,690
Serviço de piscina Keynshaw?

275
00:20:37,725 --> 00:20:41,315
Estava me encarando
o tempo todo.

276
00:20:41,349 --> 00:20:42,730
Ok, o que estou olhando?

277
00:20:42,764 --> 00:20:45,595
Isso é um buraco no fundo
de uma piscina vazia

278
00:20:45,629 --> 00:20:46,665
na casa da Mimica.

279
00:20:46,699 --> 00:20:49,288
Novamente, é uma longa história.

280
00:20:49,323 --> 00:20:51,739
Veja, eu acho que é onde
eles esconderam a cocaína,

281
00:20:51,773 --> 00:20:54,983
e a van, é isso
eles costumavam transportá-lo.

282
00:20:55,018 --> 00:20:58,332
Keynshaw Pool Service é um
empresa legítima.

283
00:20:58,366 --> 00:21:01,749
Essa matrícula está registrada
para uma de suas vans.

284
00:21:01,783 --> 00:21:03,475
-Mas acho que não é isso.
-Não.

285
00:21:03,509 --> 00:21:04,959
No dia em que foi capturado,

286
00:21:04,993 --> 00:21:08,583
a van real
estava trabalhando em Portishead.

287
00:21:08,618 --> 00:21:11,137
-Placa clonada.
-Hum-hmm.

288
00:21:11,172 --> 00:21:12,311
Alguma ideia de onde está agora?

289
00:21:12,346 --> 00:21:14,382
Eu tenho alguém trabalhando
nisso.

290
00:21:37,957 --> 00:21:40,132
Vá em frente, Luka,
Quero falar com Jovan.

291
00:21:44,516 --> 00:21:46,345
Bianca está entrando na sua cabeça?

292
00:21:48,623 --> 00:21:51,419
Eu entendo que ela é sua prima,
você sente pena dela.

293
00:21:52,247 --> 00:21:54,526
Mas tenha cuidado, Jovan.

294
00:21:54,560 --> 00:21:56,838
Você não quer fazer Dubravka
com raiva de novo...

295
00:21:57,770 --> 00:21:58,806
ou eu.

296
00:22:12,440 --> 00:22:14,062
Eu geralmente não
fazer meu melhor trabalho

297
00:22:14,097 --> 00:22:16,306
nas proximidades
para policiais seniores.

298
00:22:18,550 --> 00:22:20,034
Ah, desculpe.

299
00:22:21,311 --> 00:22:23,451
Então, eu rastreei a van

300
00:22:23,486 --> 00:22:26,109
para este local na borda
da cidade.

301
00:22:26,143 --> 00:22:29,733
-Como você conseguiu isso?
-Eu dei a ela meu acesso ANPR.

302
00:22:29,768 --> 00:22:32,080
Além disso, usei um pouco de algo
de minha autoria.

303
00:22:32,115 --> 00:22:33,496
Certo, preciso organizar
vigilância.

304
00:22:33,530 --> 00:22:35,014
Já está no lugar.

305
00:22:35,049 --> 00:22:36,602
Esta imagem é em tempo real.

306
00:22:36,637 --> 00:22:38,846
Sangita não é a única
dos contatos de Billy

307
00:22:38,880 --> 00:22:41,366
quem não está feliz com
o que aconteceu com ele.

308
00:22:43,506 --> 00:22:44,576
Este feed é de um drone

309
00:22:44,610 --> 00:22:46,405
me emprestou por um dos
a extremidade superior

310
00:22:46,440 --> 00:22:48,787
agências de inteligência privadas.

311
00:22:48,821 --> 00:22:50,858
Então, essa é a casa Mimica.

312
00:22:50,892 --> 00:22:53,067
Ela marcou todos
os carros Mimica

313
00:22:53,101 --> 00:22:55,483
e a van em
a memória do drone,

314
00:22:55,518 --> 00:22:58,313
além do motorista de Nicky,
Veículo de Tom Fordham.

315
00:22:58,348 --> 00:23:00,833
Então, se algum deles se mover,
isso seguirá.

316
00:23:00,868 --> 00:23:03,008
É um drone miniaturizado baseado
versão

317
00:23:03,042 --> 00:23:04,561
do sistema K-STAR dos EUA.

318
00:23:04,596 --> 00:23:06,908
A unidade principal vadia
a 60.000 pés

319
00:23:06,943 --> 00:23:09,359
e controla três autônomos
alas.

320
00:23:09,394 --> 00:23:10,636
Você pode levar esse feed para celular?

321
00:23:10,671 --> 00:23:11,879
Claro.

322
00:23:11,913 --> 00:23:14,882
Posso vinculá-lo a qualquer tablet,
laptop ou veículo que você deseja.

323
00:23:14,916 --> 00:23:17,505
Então, você pode segui-los
todo o caminho até o encontro.

324
00:23:30,898 --> 00:23:32,796
Você.

325
00:23:32,831 --> 00:23:35,696
Que bom ver você também, querido.

326
00:23:35,730 --> 00:23:37,491
Quanto tempo você vai
me manter assim?

327
00:23:37,525 --> 00:23:38,940
Até o bebê nascer.

328
00:23:38,975 --> 00:23:40,355
São seis meses.

329
00:23:40,390 --> 00:23:42,427
Ações têm consequências,
Bianca.

330
00:23:42,461 --> 00:23:43,635
E então? Você espera coisas

331
00:23:43,669 --> 00:23:45,119
voltar ao normal
entre nós?

332
00:23:45,153 --> 00:23:46,603
Não.

333
00:23:46,638 --> 00:23:48,881
Então eu vou levar a criança
morar comigo na Croácia,

334
00:23:48,916 --> 00:23:50,642
e você vai ficar aqui.
O que?

335
00:23:50,676 --> 00:23:52,540
Pessoas que traem suas famílias

336
00:23:52,575 --> 00:23:54,369
não mereço uma família
próprios.

337
00:23:54,404 --> 00:23:55,612
Você não pode fazer isso.

338
00:23:55,647 --> 00:23:59,651
Você descobrirá que eu posso,
quando chegar a hora.

339
00:23:59,685 --> 00:24:01,756
Eu sei que você não vai acreditar nisso,
Bianca,

340
00:24:01,791 --> 00:24:04,690
mas isso parte meu coração
também.

341
00:24:06,312 --> 00:24:08,383
Você não tem coração para quebrar.

342
00:24:15,736 --> 00:24:17,703
Eca!

343
00:24:24,676 --> 00:24:27,748
Goran diz que você vai
suave com ela.

344
00:24:27,782 --> 00:24:29,266
Não.

345
00:24:29,301 --> 00:24:30,716
Bem, isso termina agora.

346
00:24:30,751 --> 00:24:32,649
A menos que você queira se juntar a ela
lá dentro.

347
00:24:38,931 --> 00:24:41,209
Você poderia pegar um café para Sangita,
por favor?

348
00:24:41,244 --> 00:24:42,038
Claro.

349
00:24:42,072 --> 00:24:43,488
-Obrigado.
-Obrigado.

350
00:24:47,008 --> 00:24:48,596
Você deveria ir.

351
00:24:48,631 --> 00:24:50,529
Prepare-se.

352
00:24:50,564 --> 00:24:52,117
Não há necessidade.

353
00:24:57,432 --> 00:24:59,469
Você sabe que isso não
significa alguma coisa

354
00:24:59,504 --> 00:25:01,057
sem uma carta de demissão?

355
00:25:05,855 --> 00:25:07,477
Tem certeza?

356
00:25:07,512 --> 00:25:10,031
Você não quer
ver essa coisa até o fim...

357
00:25:10,066 --> 00:25:11,274
para cristão,

358
00:25:11,308 --> 00:25:12,931
para Sean,

359
00:25:12,965 --> 00:25:15,658
por Billy, pelo amor de Deus?
Claro que sim.

360
00:25:15,692 --> 00:25:19,593
Mas há algo que eu preciso
mais e um distintivo,

361
00:25:19,627 --> 00:25:22,388
bem, isso não vai
me ajude a conseguir.

362
00:25:23,320 --> 00:25:24,977
Você chegou até aqui,

363
00:25:26,116 --> 00:25:27,635
você sofreu tanto.

364
00:25:30,880 --> 00:25:33,089
Não faça nada
você vai se arrepender.

365
00:25:34,331 --> 00:25:35,988
Não haverá arrependimentos.

366
00:26:08,434 --> 00:26:12,507
Esta poderia ser a última vez,
Billy Murdoch.

367
00:26:16,339 --> 00:26:18,755
Espero ver você
do outro lado.

368
00:27:00,003 --> 00:27:01,971
Você está pronto?

369
00:27:02,005 --> 00:27:04,007
Estou pronto.

370
00:27:04,042 --> 00:27:05,630
Luka irá levá-lo.

371
00:27:06,561 --> 00:27:08,356
Eu tenho um motorista agora?

372
00:27:10,704 --> 00:27:13,223
Diga a ele para manter os olhos abertos.

373
00:27:13,258 --> 00:27:15,122
Você também.

374
00:27:15,156 --> 00:27:16,641
Eu não confio naquela mulher.

375
00:27:16,675 --> 00:27:19,885
Nem eu, não se preocupe.
Eu tenho meu plano de backup.

376
00:27:19,920 --> 00:27:22,439
Se algo der errado,
estamos cobertos.

377
00:27:26,478 --> 00:27:27,513
OK.

378
00:27:27,548 --> 00:27:30,137
Parecem as Mímicas
estão prestes a se mover.

379
00:27:30,171 --> 00:27:31,552
E Fordham?

380
00:27:31,586 --> 00:27:33,899
Hum...

381
00:27:33,934 --> 00:27:36,005
Em trânsito.

382
00:27:36,039 --> 00:27:37,454
E a van?

383
00:27:38,835 --> 00:27:40,906
Ainda estático.

384
00:27:40,941 --> 00:27:42,563
Então teremos que esperar.

385
00:28:54,393 --> 00:28:57,327
Bianca.

386
00:28:57,362 --> 00:28:58,915
Trouxe um bolo para você.

387
00:29:02,298 --> 00:29:03,299
Argh!

388
00:29:03,333 --> 00:29:04,334
Sinto muito, sinto muito.

389
00:29:04,369 --> 00:29:05,611
Bianca, não!

390
00:29:05,646 --> 00:29:07,475
Bianca, eu queria deixar você sair.

391
00:29:07,510 --> 00:29:09,132
-Eu queria.
-Mas você não fez isso.

392
00:29:09,167 --> 00:29:10,444
Ela vai me matar!

393
00:29:10,478 --> 00:29:11,583
Desculpe, Jovan.

394
00:29:11,617 --> 00:29:14,379
Bianca, não.
Abra a porra da porta!

395
00:29:14,413 --> 00:29:15,656
Bianca, por favor.

396
00:29:15,690 --> 00:29:17,520
Abrir a porta.

397
00:29:25,355 --> 00:29:26,874
A carrinha ainda está estática.,

398
00:29:26,909 --> 00:29:30,464
e o carro de Fordham é apenas
chegando no mesmo local.

399
00:29:30,498 --> 00:29:31,741
E as Mímicas?

400
00:29:33,570 --> 00:29:35,400
Indo na mesma direção.

401
00:29:39,369 --> 00:29:40,992
Certo.

402
00:29:41,026 --> 00:29:42,096
Estou ligando.

403
00:29:42,131 --> 00:29:43,235
Nós estamos entrando.

404
00:29:43,270 --> 00:29:44,927
Vamos, vamos embora!

405
00:30:05,292 --> 00:30:06,776
Bianca, pare.

406
00:30:08,122 --> 00:30:10,573
Não, não, não, deixe-me sair.

407
00:30:10,607 --> 00:30:12,886
Só daqui a seis meses.

408
00:30:12,920 --> 00:30:15,198
Eu vou jogar... eu vou me jogar
descer as escadas.

409
00:30:15,233 --> 00:30:17,614
Não, você não vai.

410
00:30:17,649 --> 00:30:19,893
Argh!

411
00:30:31,421 --> 00:30:33,665
Aqui.

412
00:30:33,699 --> 00:30:37,565
Lembre-se, Luke,
apenas siga o plano.

413
00:30:56,308 --> 00:30:58,655
Onde ela está?

414
00:30:58,690 --> 00:31:00,071
Olá para você também.

415
00:31:00,105 --> 00:31:01,589
Onde está Nicky Harris?

416
00:31:02,901 --> 00:31:03,902
Onde ela está?

417
00:31:03,937 --> 00:31:05,870
Disseram-me que ela nos encontrará
no próximo local

418
00:31:05,904 --> 00:31:07,561
para entregar o produto,
tudo bem?

419
00:31:07,595 --> 00:31:08,907
Não foi isso que combinamos.

420
00:31:08,942 --> 00:31:11,703
Olha cara, tudo que sei é
Eu entrego metade do dinheiro,

421
00:31:11,737 --> 00:31:12,911
você liga para Harris
para dizer que estamos bem.

422
00:31:12,946 --> 00:31:14,844
Ela envia uma mensagem de texto
para um telefone

423
00:31:14,879 --> 00:31:16,225
debaixo do assento
naquela van

424
00:31:16,259 --> 00:31:18,123
com os detalhes
do próximo local,

425
00:31:18,158 --> 00:31:19,780
e o Sr. Falador aqui

426
00:31:19,814 --> 00:31:21,161
me dá as chaves da van.

427
00:31:21,195 --> 00:31:24,164
Ele me segue em seu carro
para finalizar a entrega.

428
00:31:24,198 --> 00:31:26,476
Todos viveremos felizes para sempre.

429
00:31:26,511 --> 00:31:27,581
Sim?

430
00:31:27,615 --> 00:31:29,272
Não foi isso que combinamos.

431
00:31:29,307 --> 00:31:30,964
Você quer fazer um acordo?

432
00:31:30,998 --> 00:31:32,724
Ou você quer
balir sobre isso?

433
00:32:05,860 --> 00:32:07,517
Dê o fora daqui.

434
00:32:07,552 --> 00:32:09,381
Coloque as mãos para cima.

435
00:32:10,589 --> 00:32:13,420
Mãos ao alto
onde posso vê-los.

436
00:32:14,869 --> 00:32:16,388
Ajoelhe-se.

437
00:32:16,423 --> 00:32:18,045
Onde você está guardando a garota?

438
00:32:20,599 --> 00:32:23,775
Eu disse onde você está guardando
a garota?

439
00:32:23,809 --> 00:32:24,534
Não?

440
00:32:35,925 --> 00:32:37,306
Bianca!

441
00:32:38,134 --> 00:32:40,999
Bianca, onde você está?

442
00:32:41,034 --> 00:32:43,898
Você está aí?
É a Hannah?

443
00:32:43,933 --> 00:32:46,901
Bianca, é Hannah.
Você está aqui?

444
00:32:46,936 --> 00:32:49,870
-Bianca!
-Estou, estou, estou... estou aqui.

445
00:32:49,904 --> 00:32:52,838
Estou trancado no porão.
Pela garagem.

446
00:32:55,151 --> 00:32:57,153
Proteja-se!

447
00:33:16,931 --> 00:33:18,588
Polícia armada!

448
00:33:18,623 --> 00:33:20,073
Merda, temos que ir cara,
temos que ir.

449
00:33:20,107 --> 00:33:22,799
Não, fique aqui, fique calmo.
Eu tenho um plano.

450
00:33:22,834 --> 00:33:24,456
Estamos fazendo um acordo
para comprar e desenvolver este site.

451
00:33:24,491 --> 00:33:25,526
E o dinheiro, seu idiota?

452
00:33:25,561 --> 00:33:27,080
-Está limpo, não é?
-Claro que é.

453
00:33:27,114 --> 00:33:28,633
Então estamos pagando em dinheiro.

454
00:33:30,083 --> 00:33:31,912
Aqui estão os planos
para o desenvolvimento.

455
00:33:31,946 --> 00:33:33,155
Basta seguir minha liderança.

456
00:33:33,189 --> 00:33:34,742
Procure e proteja aquela van.

457
00:33:34,777 --> 00:33:36,537
O resto de vocês, comigo.

458
00:33:39,161 --> 00:33:40,438
Pegue o cachorro.

459
00:33:42,267 --> 00:33:43,924
Você entra.

460
00:33:43,958 --> 00:33:45,753
O que é isso?
O que está acontecendo?

461
00:33:45,788 --> 00:33:48,998
Polícia armada!
Mãos onde podemos vê-las.

462
00:33:49,033 --> 00:33:50,758
Proteja a área.

463
00:33:50,793 --> 00:33:52,519
Certifique-se de que não
faltou ninguém.

464
00:33:54,072 --> 00:33:54,969
Claro.

465
00:33:55,004 --> 00:33:56,350
Contra o carro.

466
00:34:09,881 --> 00:34:11,089
Ah, porra.

467
00:34:24,896 --> 00:34:27,036
A van aparece
estar limpo, senhor.

468
00:34:27,071 --> 00:34:28,244
Limpar?

469
00:34:28,279 --> 00:34:30,143
O cachorro não conseguiu encontrar nada.

470
00:34:30,177 --> 00:34:33,456
Não há sinal das drogas
ou DCI Harris também, senhor.

471
00:34:43,121 --> 00:34:44,364
Onde ela está?

472
00:34:44,398 --> 00:34:45,882
-Quem?
-DCI Harris.

473
00:34:45,917 --> 00:34:48,022
Nós somos empresários
fazendo um negócio de propriedade.

474
00:34:57,687 --> 00:35:00,380
Pesquise.

475
00:35:09,803 --> 00:35:10,907
Empresários?

476
00:35:13,669 --> 00:35:16,189
Espere, você entendeu errado,
nós fomos configurados.

477
00:35:16,223 --> 00:35:17,604
É de Nicky Harris que você precisa.

478
00:35:17,638 --> 00:35:19,778
Saia de cima de mim.
Ela deve ter plantado.

479
00:35:54,606 --> 00:35:56,953
Porra!

480
00:35:58,265 --> 00:35:59,508
Argh!

481
00:36:06,377 --> 00:36:07,861
Merda.

482
00:36:09,242 --> 00:36:10,519
Ana!

483
00:36:18,941 --> 00:36:19,769
Bianca?

484
00:36:19,804 --> 00:36:21,840
Ana.
Ana, estou aqui.

485
00:36:23,256 --> 00:36:24,740
Ok, afaste-se.

486
00:36:27,639 --> 00:36:30,263
Ok, Bianca, vamos.

487
00:36:30,297 --> 00:36:32,748
Eu tenho que fazer algo primeiro.

488
00:36:32,782 --> 00:36:35,060
Bianca, vamos,
não há tempo.

489
00:36:36,614 --> 00:36:39,582
Vamos, sou eu, vamos.
Vamos.

490
00:36:39,617 --> 00:36:41,584
-Seriamente?
-Não vou embora sem ele.

491
00:36:41,619 --> 00:36:42,620
Pelo amor de Deus.

492
00:36:42,654 --> 00:36:44,725
Vamos, mexa-se,
temos que ir.

493
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
Bianca.

494
00:36:50,075 --> 00:36:51,249
Você pode usar um desses?

495
00:36:51,284 --> 00:36:52,285
Eu posso tentar.

496
00:36:52,319 --> 00:36:53,562
Bom, corra.

497
00:36:53,596 --> 00:36:55,253
Mantenha você e o bebê seguros.

498
00:36:55,288 --> 00:36:56,599
Atenha-se às bordas,
saia pelos fundos.

499
00:36:56,634 --> 00:36:58,670
E você, ajude-a.

500
00:36:58,705 --> 00:37:00,258
-Você não vem conosco?
-Ainda não.

501
00:37:00,293 --> 00:37:02,087
Prossiga. Prossiga!

502
00:37:16,861 --> 00:37:17,793
Sim?

503
00:37:17,827 --> 00:37:19,691
Você está procurando por mim,
Superintendente Kane?

504
00:37:19,726 --> 00:37:21,348
Não vou parar até
você está atrás das grades.

505
00:37:21,383 --> 00:37:24,213
Ah,,
bem, isso não é muito legal,

506
00:37:24,248 --> 00:37:27,596
visto que acabei de te dar
o maior fracasso da sua carreira.

507
00:37:27,630 --> 00:37:29,356
Você pode me agradecer mais tarde.

508
00:37:29,391 --> 00:37:31,600
Parece que falta alguma coisa.

509
00:37:31,634 --> 00:37:33,567
Pois bem,
boa sorte em encontrá-lo, Leonard.

510
00:37:33,602 --> 00:37:34,879
-Nicky.
-E eu.

511
00:37:50,101 --> 00:37:51,620
Jovan! Jovan!

512
00:37:51,654 --> 00:37:54,001
-Bianca.
-Rápido. Vamos.

513
00:37:56,590 --> 00:37:58,109
Por ali.

514
00:37:58,143 --> 00:37:59,835
Urgh!

515
00:38:01,043 --> 00:38:02,389
Urgh.
Jovan.

516
00:38:08,119 --> 00:38:09,500
Jovan, Jovan, por favor.

517
00:38:09,534 --> 00:38:11,502
Por favor, venha,
olhe para mim, olhe para mim.

518
00:38:11,536 --> 00:38:13,987
Olhe para mim, Jovan,
não, não, não, não, olhe para mim.

519
00:38:15,920 --> 00:38:17,370
Dubravka!

520
00:38:18,336 --> 00:38:20,062
Eu quero falar com você.

521
00:38:25,895 --> 00:38:27,414
Dubravka!

522
00:38:30,486 --> 00:38:33,455
Eu só quero falar com você.
Dubravka!

523
00:38:33,489 --> 00:38:35,905
Não há necessidade de gritar.
Estou bem aqui.

524
00:38:40,669 --> 00:38:42,015
Não precisamos fazer isso.

525
00:38:42,049 --> 00:38:43,706
-Ah, acho que sim.
-Nós não.

526
00:38:43,741 --> 00:38:45,501
Há uma maneira pacífica
fora disso.

527
00:38:45,536 --> 00:38:48,642
Deixe-me levá-lo para dentro.
Você pode cuidar do seu neto...

528
00:38:49,574 --> 00:38:52,577
nosso neto crescer.

529
00:38:52,612 --> 00:38:54,579
Eu não estou compartilhando ele.
Não com você.

530
00:38:54,614 --> 00:38:57,548
E eu não estou observando ele
crescer atrás das grades.

531
00:38:57,582 --> 00:38:59,515
Então, e daí, morremos aqui?

532
00:38:59,550 --> 00:39:01,517
Não. Você faz.

533
00:39:01,552 --> 00:39:05,003
E eu o levo embora
e deixe-o crescer em paz.

534
00:39:05,038 --> 00:39:06,384
Isso nunca vai acontecer.

535
00:39:06,419 --> 00:39:07,765
Não depois de tudo
você fez.

536
00:39:07,799 --> 00:39:09,698
Eu tive que proteger minha família.

537
00:39:09,732 --> 00:39:11,734
O quê, destruindo o meu?

538
00:39:13,633 --> 00:39:16,463
Há sempre uma escolha,
Dubravka.

539
00:39:16,498 --> 00:39:18,431
Você ousa dizer isso
quando você é a razão

540
00:39:18,465 --> 00:39:19,915
que meu Davor está morto.

541
00:39:19,949 --> 00:39:24,298
Cristiano está morto
por sua causa.

542
00:39:24,333 --> 00:39:27,647
Um filho por um filho.

543
00:39:27,681 --> 00:39:30,063
Retribuição divina.

544
00:39:31,616 --> 00:39:34,308
É hora de acabar com isso agora.

545
00:40:15,039 --> 00:40:16,765
Urgh.

546
00:40:40,029 --> 00:40:41,824
Tão fraco...

547
00:40:43,170 --> 00:40:45,379
tentando negociar.

548
00:40:47,589 --> 00:40:51,040
Eu peguei essa arma de um sérvio
soldado que tentou...

549
00:40:54,527 --> 00:40:57,322
foi a primeira pessoa
Eu já matei.

550
00:40:59,670 --> 00:41:02,500
E espero que você seja o último.

551
00:41:04,744 --> 00:41:08,299
Você ainda tem uma escolha,
Dubravka.

552
00:41:08,333 --> 00:41:09,783
Não.

553
00:41:11,475 --> 00:41:13,407
Eu realmente nunca fiz isso.

554
00:41:16,514 --> 00:41:18,447
Oh!

555
00:42:29,345 --> 00:42:30,346
Ei.

556
00:42:30,381 --> 00:42:33,522
Então, você está deixando o cargo? Uau.

557
00:42:34,592 --> 00:42:36,560
Quanto tempo faz?

558
00:42:36,594 --> 00:42:38,354
-Aqui?
-Hum.

559
00:42:40,909 --> 00:42:43,359
Muito tempo.

560
00:42:43,394 --> 00:42:46,155
Você sentirá falta, no entanto.

561
00:42:46,190 --> 00:42:49,400
Estou feliz por sair
com meus direitos de pensão, e...

562
00:42:49,434 --> 00:42:51,609
o que resta da minha dignidade.

563
00:42:51,644 --> 00:42:54,060
Você não tem nada
ter vergonha.

564
00:42:54,094 --> 00:42:54,888
Talvez.

565
00:42:54,923 --> 00:42:56,131
Mas eu preciso levar
responsabilidade

566
00:42:56,165 --> 00:42:57,442
pelo que aconteceu.

567
00:42:57,477 --> 00:43:00,998
Marcus, e... você sabe...

568
00:43:02,206 --> 00:43:03,897
Fizemos o nosso melhor.

569
00:43:05,278 --> 00:43:08,039
Eles vão encontrá-la, você sabe,

570
00:43:08,074 --> 00:43:10,628
Interpol, os Mimicas.

571
00:43:10,663 --> 00:43:12,665
Alguém a encontrará.

572
00:43:14,977 --> 00:43:16,461
Esse motorista não está feliz
ela o enganou

573
00:43:16,496 --> 00:43:19,223
em trazer
a cocaína para a entrega.

574
00:43:19,257 --> 00:43:21,018
Finalmente comecei a falar.

575
00:43:21,052 --> 00:43:22,744
Parece que ela enganou todos nós.

576
00:43:24,055 --> 00:43:25,781
Vejo você na consulta.

577
00:43:47,182 --> 00:43:48,528
Bem, demorou um pouco,

578
00:43:48,562 --> 00:43:51,635
mas acho que estamos realmente
fazendo progresso.

579
00:43:51,669 --> 00:43:53,809
Bem, um amigo meu
uma vez me disse,

580
00:43:53,844 --> 00:43:56,812
você realmente tem que processar
essa merda corretamente.

581
00:43:56,847 --> 00:43:59,263
Então, obrigado.

582
00:43:59,297 --> 00:44:00,713
Vejo você na próxima semana.

583
00:44:00,747 --> 00:44:01,990
Hum.

584
00:44:22,079 --> 00:44:23,632
Eu te amo.

585
00:44:35,471 --> 00:44:36,956
Sinto sua falta.

586
00:44:38,198 --> 00:44:39,441
Ele sabe.

587
00:44:42,686 --> 00:44:45,827
Quer passar um pouco de tempo
sozinha com ele?

588
00:44:45,861 --> 00:44:47,276
Você se importa?

589
00:44:47,311 --> 00:44:49,727
Eu quero contar para esse pequenino
tudo sobre seu pai.

590
00:45:23,692 --> 00:45:26,074
Você está me perseguindo,
Billy Murdoch?

591
00:45:28,524 --> 00:45:30,837
É esse o agradecimento que recebo, não é?

592
00:45:33,702 --> 00:45:35,531
Um pouco de esperança.